La revista adopta el sistema de notas y bibliografía de The Chicago Manual of Style, 18.ª edición (2024), con las adaptaciones editoriales que se indican en estas normas.

Los manuscritos pueden enviarse para evaluación con cualquier sistema de citación reconocido internacionalmente, como Chicago, APA o MLA, siempre que se aplique de forma completa y uniforme e indique la página o el localizador de cada cita. Si el trabajo es aceptado, la versión final deberá ajustarse íntegramente a estas normas, y la edición no comenzará hasta que cumpla este requisito.

Indicaciones generales

• Las notas se insertarán al pie de página y se numerarán consecutivamente. La llamada irá en superíndice, después de la puntuación y antes de una raya, como en “Como sostienen las autoras.¹”
• Las obras se citarán preferentemente en su idioma original. El uso de traducciones publicadas y de traducciones propias se rige por el apartado de traducciones.
• Las citas textuales y las paráfrasis indicarán la página o el intervalo de páginas del pasaje. En las citas canónicas y en las fuentes sin paginación se utilizará un localizador preciso, como sección, párrafo o marca de tiempo.
• Se omitirán la ciudad de publicación, el número de edición y las abreviaturas p. y pp. El año indicado será siempre el de la edición consultada.
• En las notas se mencionarán hasta dos autores; si son tres o más, solo el primero, seguido de et al. La primera nota incluirá nombre y apellido, y las posteriores, solo el apellido.
• Varias referencias en una misma nota se separarán con punto y coma.
• No se utilizarán ibid., ibidem, idem, op. cit. ni loc. cit.
• Se incluirá el DOI, en forma de enlace, de toda obra que lo tenga. Si no existe y la fuente se consultó en línea, se añadirá una URL estable.
• En los artículos escritos en inglés o en francés, las abreviaturas, los elementos de enlace (trad., ed., cap., consultado el) y las comillas seguirán las convenciones de esa lengua.
• Los resultados de sistemas de inteligencia artificial no se citan como fuentes. Solo podrán citarse cuando constituyan el objeto de estudio, en las condiciones establecidas en la política de Uso y límites de la inteligencia artificial.

Citas textuales

Las citas de menos de cien palabras se integrarán en el texto entre comillas inglesas (“ ”), y las de cien palabras o más se presentarán en párrafo aparte, con sangría y sin comillas. Las comillas simples (‘ ’) se reservan para las citas dentro de otra cita. Las omisiones se indicarán con puntos suspensivos entre corchetes […] y las interpolaciones de la persona autora, también entre corchetes. Cuando se destaque una palabra que no está destacada en el original, se indicará “cursivas añadidas” en la nota.

Casos y modelos de citación

Los ejemplos emplean datos ficticios y las direcciones de example.org son ilustrativas. Los modelos de citas canónicas, en cambio, emplean obras y datos editoriales reales. Todos los modelos corresponden a un artículo escrito en español.

La primera nota será completa, aunque el autor o el título aparezcan en el texto. Las notas posteriores incluirán el apellido del autor o el nombre de la institución, el título principal sin subtítulo y el localizador, también en notas consecutivas. Este criterio se aplicará a todos los tipos de fuentes, salvo a las citas canónicas.

Libro

Primera nota: Elisa Monteluz, La memoria del umbral: reflexiones hermenéuticas (Nerfel, 2023), 47.

Nota posterior: Monteluz, La memoria del umbral, 52.

Traducciones

Los pasajes de obras en otra lengua deben ser traducidos en el cuerpo del texto. Si la traducción es de la persona autora, se indicará “traducción propia” en la nota; si todas lo son, bastará declararlo en la primera nota. En ambos casos se citarán la edición y la paginación del original.

Primera nota (traducción propia): Maëlle Vauprel, La patience du monde: événement et tradition (Lantier, 2017), 23, traducción propia.

Cuando se utilice una traducción publicada, se identificará a la persona traductora. Si la traducción consigna la paginación del original, se recomienda indicarla.

Primera nota (traducción publicada): Maëlle Vauprel, La paciencia del mundo: acontecimiento y tradición, trad. Inés Valcera (Arcela, 2020), 18.

Nota posterior: Vauprel, La paciencia del mundo, 21.

Capítulo de libro

Primera nota: Rafael Doresta y Mara Veldel, “La fragilidad compartida: aportes a la antropología”, en Pensar la convivencia, ed. Elisa Monteluz (Nerfel, 2022), 88–89.

Nota posterior: Doresta y Veldel, “La fragilidad compartida”, 92.

Artículo de revista

Primera nota: Leonor Vesna, “El tiempo de la atención: lecturas contemporáneas”, Cuadernos del Umbral 12, n.º 2 (2024): 61–62, https://example.org/articulos/tiempo-atencion.

Nota posterior: Vesna, “El tiempo de la atención”, 63.

Libro electrónico

Si el libro electrónico conserva páginas fijas, se aplicará el modelo de libro. Si no las tiene, se citará un capítulo o una sección. Para archivos descargados se declarará el formato y, para consultas en línea, se indicará la URL o la base de datos.

Primera nota: Bruno Talvera, La experiencia del paisaje: ecología en el mundo de hoy (Arcela, 2021), cap. 4, secc. 2, EPUB.

Nota posterior: Talvera, La experiencia del paisaje, cap. 4, secc. 3.

Conferencia o ponencia

Primera nota: Fabián Orelia, “Pensar la hospitalidad”, conferencia en el Encuentro Filosófico del Río, Universidad de Varela, 20 de agosto de 2024, video, 42 min, 18 s, en 00:12:05–00:13:10, https://example.org/conferencias/hospitalidad.

Nota posterior: Orelia, “Pensar la hospitalidad”, en 00:20:14–00:21:02.

Si la grabación se publicó después del evento, se añadirán la fecha de publicación y la entidad responsable. Para audio se sustituirá “video” por “audio”. Las ponencias consultadas en actas o revistas seguirán el modelo de capítulo de libro o de artículo de revista.

Una conferencia sin texto ni grabación consultable no se incluirá en las referencias, pero podrá mencionarse en una nota como comunicación oral, indicando autor, evento y fecha, cuando sea necesario para atribuir una idea.

Documentos y obras de referencia en línea

Se admitirán documentos oficiales de la ONU, la OMS u otros organismos y obras de referencia reconocidas, como las de la RAE o las enciclopedias académicas. Se citará el documento o la entrada concreta, con autor o institución, título, fecha y URL directa. Si no hay fecha de publicación o actualización, se indicará la fecha de consulta.

Las notas de prensa, los blogs y otras páginas web solo se admitirán cuando constituyan fuentes primarias del objeto de estudio. Esta restricción no comprende los documentos oficiales, las publicaciones académicas ni las obras de referencia reconocidas consultados en línea.

Documentos institucionales

Se indicará el código del documento cuando exista.

Primera nota: Consejo Internacional del Patrimonio Humano, Declaración sobre la memoria y la dignidad, CIPH/2024/7, 6 de mayo de 2024, art. 7, https://example.org/documentos/memoria-dignidad.

Nota posterior: Consejo Internacional del Patrimonio Humano, Declaración sobre la memoria y la dignidad, art. 9.

Diccionarios en línea

Se identificará la voz con s.v. y se precisará la acepción cuando corresponda.

Primera nota: Academia del Habla Común, Diccionario de usos compartidos, s.v. “hospitalidad”, acep. 2, consultado el 10 de octubre de 2026, https://example.org/diccionario/hospitalidad.

Nota posterior: Academia del Habla Común, Diccionario de usos compartidos, s.v. “hospitalidad”, acep. 3.

Enciclopedias en línea

Si la entrada tiene autor, se citará su nombre; si no, se indicará la institución responsable. Se precisará la sección o el párrafo del pasaje.

Primera nota: Lía Vardena, “Dignidad”, en Enciclopedia de la vida común (Instituto de Estudios Ardel, 2024), secc. 2.1, https://example.org/enciclopedia/dignidad.

Nota posterior: Vardena, “Dignidad”, secc. 3.

Citas canónicas

Se emplearán las siglas y los localizadores reconocidos en cada tradición. En la primera nota se identificará la obra con la edición utilizada y se declarará la sigla; después se usarán únicamente la sigla y el localizador. La edición o traducción utilizada se consignará también en las referencias.

Primera nota: Martin Heidegger, Sein und Zeit, ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, vol. 2 de Gesamtausgabe (Vittorio Klostermann, 1977), 15 (en adelante, GA 2).

Nota posterior: GA 2, 27.

Otros ejemplos de citas canónicas

• Platón. Paginación Stephanus, con página y letra de sección (Rep. 514a–515a).
• Aristóteles. Numeración Bekker, con página, columna y líneas (Metaph. 1028b33–36).
• Tomás de Aquino. Parte, cuestión y artículo (S. Th. I, q. 2, a. 3).
• Immanuel Kant. La Crítica de la razón pura, según la paginación de la primera (A) y la segunda (B) edición (KrV A 51/B 75). Las demás obras, por volumen y página de la edición de la Academia (AA IV, 421).
• Edmund Husserl. Husserliana, con volumen y página (Hua III/1, 51).
• Biblia. Libro, capítulo y versículo, con coma entre capítulo y versículo (Lc 8, 43–48).

Referencias

Las referencias se ordenarán por apellido o por el nombre de la institución y, para un mismo autor, por año de publicación, del más antiguo al más reciente. Si coinciden el autor y el año, se ordenarán por título. Se repetirá el nombre del autor en cada entrada y se aplicará sangría francesa.

Se invertirá el nombre del primer autor. Se consignarán hasta seis autores; si son más, los tres primeros, seguidos de et al.

Las entradas conservarán los títulos completos, incluidos los subtítulos. Las referencias de capítulos de libro y de artículos de revista incluirán obligatoriamente el intervalo completo de páginas.

La lista incluirá todas las obras citadas en las notas y solo ellas, con excepción de las comunicaciones orales. Las fuentes escritas en alfabetos no latinos, como el griego, el hebreo o el cirílico, se transliterarán conforme a un sistema reconocido.

Academia del Habla Común. Diccionario de usos compartidos. S.v. “hospitalidad”. Consultado el 10 de octubre de 2026. https://example.org/diccionario/hospitalidad.

Consejo Internacional del Patrimonio Humano. Declaración sobre la memoria y la dignidad. CIPH/2024/7. 6 de mayo de 2024. https://example.org/documentos/memoria-dignidad.

Doresta, Rafael, y Mara Veldel. “La fragilidad compartida: aportes a la antropología”. En Pensar la convivencia, editado por Elisa Monteluz, 81–103. Nerfel, 2022.

Heidegger, Martin. Sein und Zeit. Editado por Friedrich-Wilhelm von Herrmann. Vol. 2 de Gesamtausgabe. Vittorio Klostermann, 1977.

Monteluz, Elisa. La memoria del umbral: reflexiones hermenéuticas. Nerfel, 2023.

Orelia, Fabián. “Pensar la hospitalidad”. Conferencia en el Encuentro Filosófico del Río, Universidad de Varela, 20 de agosto de 2024. Video, 42 min, 18 s. https://example.org/conferencias/hospitalidad.

Talvera, Bruno. La experiencia del paisaje: ecología en el mundo de hoy. Arcela, 2021. EPUB.

Vardena, Lía. “Dignidad”. En Enciclopedia de la vida común. Instituto de Estudios Ardel, 2024. https://example.org/enciclopedia/dignidad.

Vauprel, Maëlle. La patience du monde: événement et tradition. Presses de Lantier, 2017.

Vauprel, Maëlle. La paciencia del mundo: acontecimiento y tradición. Traducido por Inés Valcera. Arcela, 2020.

Vesna, Leonor. “El tiempo de la atención: lecturas contemporáneas”. Cuadernos del Umbral 12, n.º 2 (2024): 55–74. https://example.org/articulos/tiempo-atencion.

 

Para otros tipos de fuentes se consultará la guía oficial de citación Chicago.

Vigente desde octubre de 2026.