La multimodalidad en el material didáctico de ELE: una perspectiva práctica
DOI:
https://doi.org/10.21703/0718-5162.v21.n46.2022.010Resumen
Ante la ausencia de trabajos previos que abordan los elementos multisemióticos en el material didáctico de los cursos de español como lengua extranjera (ELE), en este trabajo se pretende ofrecer una imagen completa sobre el uso del elemento multimodal en los textos didácticos. En este orden de ideas, el presente trabajo tiene como objetivo determinar los sistemas semióticos que conforman los textos de cuatro cursos que se dictan en el contexto de un programa de intercambio estudiantil en la V Región en Chile especializado en la enseñanza de español como lengua extranjera. Para lograr este objetivo se adopta un enfoque cualitativo con alcance descriptivo y exploratorio y se realiza un análisis de los artefactos multimodales que conforman 64 textos de cursos de Historia y Literatura. El análisis de materiales se complementa con entrevistas semiestructuradas con los cuatro docentes a cargo de los cursos de ambas disciplinas en donde se profundiza sobre las razones de ausencia o presencia de la multimodalidad en este material. Los datos se interpretan mediante un análisis de contenido realizado en el programa Nvivo 12. Los resultados del análisis muestran una predominancia del sistema semiótico verbal en el material didáctico que se debe a descartarlos por parte del profesorado.
Descargas
Citas
Anari, N., Aboo Saeedi, A., y Shariati, M. (2019). The Effects of Multimodality on Reading Comprehension and Vocabulary Retention among Iranian EFL Learners. Iranian Journal of English for Academic Purposes, 8(4), 86-101.
Braasch, J. L., Bråten, I., y McCrudden, M. T. (2018). Handbook of multiple source use. New York: Routledge.
Dinsmore, D. L., Fryer, L. K., y Parkinson, M. M. (2020). Handbook of Strategies and Strategic Processing. New York: Routledge.
Farías, M., Obilinovic, K., y Orrego, R. (2010). Modelos de aprendizaje multimodal y enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras. Universitas Tarraconensis. Revista de Ciències de l'Educació, 1(2), 55-74.
Julio, C., Parodi, G., y Loureda, Ó. (2019). Congruencia entre sistemas semióticos: estudio de palabras y gráficos con el uso de eye tracker. Estudios filológicos, (63), 237-260.
Kress, G., y Bezemer, J. (2016). Multimodality, learning and communication: A social semiotic frame. New York: Routledge.
Lirola, M., y Simón, E. M. (2018). Aproximación al uso de textos multimodales en la enseñanza de lenguas extranjeras. En Roig-Vila, R., Antolí Martínez, J. M., Lledó Carreres, A., y Pellín Buades, N (Eds.), Redes de Investigación en Docencia Universitaria. (pp. 299–309). Alicante: Universitat d’Alacant.
Maxwell, J. (2012). Qualitative research design: An interactive approach. Thousand Oaks: Sage publications.
Mayer, R. (2005). Cognitive theory of multimedia learning. En R. Mayer (ed.), The Cambridge Handbook of Multimedia Learning. (pp. 31-48). Cambridge: Cambridge University Press.
Mayer, R. (2009). Multimedia learning. Cambridge: Cambridge University Press.
------------- (2011). Applying the science of learning to multimedia instruction. En J. Mestre y B. Ross (Eds.), The psychology of learning and motivation. (pp. 77-108). New York: Academic Press.
------------- (2014). The Cambridge handbook of multimedia learning. New York: Cambridge University Press.
Morell, T., y Pastor Cesteros, S. (2018). Multimodal communication in academic oral presentations by L2 Spanish students. Journal of Spanish Language Teaching, 5(2), 125-138.
Morton, J. (1979) Facilitation in Word Recognition: Experiments Causing Change in the Logogen Mode. En P.A. Kolers, M.E. Wrolstad and H. Bouma (Eds), Processing of Visible Language. New York: Plenum.
O’Halloran, K. L. (2011). Multimodal discourse analysis. En K. Hyland, y B. Paltridge (Eds.), Companion to Discourse. (pp. 120–137). London and New York: Continuum.
------------- (2016). Análisis del discurso multimodal. Revista latinoamericana de estudios del discurso, 12(1), 75-97.
Oskoz, A., y Elola, I. (2016). Digital stories: Bringing multimodal texts to the Spanish writing classroom. ReCALL, 28(3), 326-342.
Paivio, A. (1976). Concerning dual-codingand simultaneous-successive processing. Canadian Psychological Review, (17),69-71.
------------- (2010). Dual coding theory and the mental lexicon. The Mental Lexicon, 5(2), 205-230.
------------- (2014). Intelligence, dual coding theory, and the brain. Intelligence, (47), 141-158.
Parodi, G. (2010). Multisemiosis y lingüística de corpus: Artefactos (multi) semióticos en los textos de seis disciplinas en el corpus PUCV-2010. RLA. Revista de lingüística teórica y aplicada, 48(2), 33-70.
Parodi, G. (2011). La Teoría de la Comunicabilidad: Notas para una concepción integral de la comprensión de textos escritos. Revista signos, 44(76), 145-167.
Parodi, G. (2014). Comprensión de textos escritos: la teoría de la comunicabilidad. Buenos Aires: Eudeba.
Parodi, G., y Julio, C. (2017). No solo existen palabras en los textos escritos: algunas teorías y modelos de comprensión de textos multimodales o multisemióticos. Investigaciones Sobre Lectura, (8), 27-48.
-------------. (2016). ¿Dónde se posan los ojos al leer textos multisemióticos disciplinares? Procesamiento de palabras y gráficos en un estudio experimental con eye tracker. Revista signos, (49), 149-183.
Parodi, G., Moreno-de-León, T., y Julio, C. (2020). Comprensión de textos escritos: reconceptualizaciones en torno a las demandas del siglo XXI. Íkala, 25(3), 775-795.
Peronard, M. (2007). Lectura en papel y en pantalla de computador. Revista signos, 40(63), 179-195.
Rouet, J. y Potocki, A. (2018). From reading comprehension to document literacy: learning to search for, evaluate and integrate information across texts/De la lectura a la alfabetización documental: aprender a buscar, evaluar e integrar información de diversos textos. Infancia y Aprendizaje, 41(3), 415-446.
Saborío-Taylor, S. (2019). Propuesta curricular desde un enfoque bimodal y un multimedia informativo para el curso Recursos Didácticos para la Enseñanza del Inglés. Revista Electrónica Educare, 23(3), 221-239.
Sadoski, M., y Paivio, A. (2001). Imagery and text: A dual coding theory of reading and writing. New Jersey: Erlbaum.
-------------. (2004). A dual coding theoretical model of reading. En R. Ruddell, y N. Unrau, (Eds.), Theoretical models and processes of reading. (pp. 1329–1362). Delaware: IRA.
-------------. (2014). Intelligence, dual coding theory, and the brain. Intelligence, (47), 141-158.
Sarıçoban, A., y Yürük, N. (2016). The use of films as a multimodal way to improve learners’ comprehension skills in reading in English language and literature department at Selcuk University. Turkish Online Journal of English Language Teaching, 1(3), 109-118.
Saux, G., Londra, F., Irrazabal, N., Burin, D., Britt, M., y Rouet, J. (2018). Reading comprehension and the representation of multiple information sources in college students: The influence of text discrepancies on a title production task and a "who says what" recognition task. Revista argentina de ciencias del comportamiento, 10(1), 66-75.
Schnotz, W. (2002). Towards an integrated view of learning from text and visual displays. Educational Psychology Review, 14(2), 101-120.
------------- (2005). An integrated model of text and picture comprehension. En R. Mayer (Ed.), The Cambridge handbook of multimedia learning. (pp. 49-69). Cambridge: Cambridge University Press.
Schnotz, W., y Bannert, M. (2003). Construction and interference in learning from multiple representation. Learning and instruction, 13(2), 141-156.
Shipka, J. (2009). Negotiating rhetorical, material, methodological, and technological difference: Evaluating multimodal designs. College Composition and Communication, 61(1), W343.
Singer, L., y Alexander, P. (2017). Reading on paper and digitally: What the past decades of empirical research reveal. Review of Educational Research, 87(6), 1007-1041.
Swaffar, J., & Arens, K. (2005). Remapping the foreign language curriculum. New York: Modern Language Association.
Van Leeuwen, T. (2013). Critical analysis of multimodal discourse. En Chapelle CA (ed.), The Encyclopedia of Applied Linguistics. (pp. 1–5). Chichester: Wiley-Blackwell.
